You're right about her doing it on purpose--she's one of the writers I study, and she definitely makes those choices very deliberately. It becomes even more obvious when you look at her poetry. I don't know that I'd say translations are inaccurate, though (translations are what I study) but the issue is that the connotations, the full cultural meaning or context is impossible to transmit in translation.