I'm not an english graduate or anything, that's just the way I see it as someone who reads books. I would describe it as semi-opaque, but I have no idea if anyone other than me has used the term to mean that, I'm not even sure it's a real word :) (And similarly, that's what I think the authors are doing, that's certainly the effect it has on me)